Bolzano, cresce la bolletta rifiuti