Il carcere della vergogna, la denuncia della camera penale di Bolzano